Angļu un latviešu valodā pieejamo klasiskās dejas resursu analīze un klasiskās dejas terminoloģijas vārdnīcas izstrādāšana latviešu valodā

Abstract

Līdz šim latviešu valodā oficiāli nav izdota neviena dejas terminu vārdnīca. Tādēļ šī bakalaura darba mērķis ir veikt angļu un latviešu valodā pieejamo klasiskās dejas terminoloģijas resursu analīzi un sastādīt mūsdienīgu klasiskās dejas pamata terminu vārdnīcu latviešu valodā. Lai to paveiktu, tika aplūkoti teorētiskie materiāli un intervēti izcili baleta profesionāļi Gunta Bāliņa un Regīna Kaupuža. Rezultātā tika izstrādāti 135 vārdnīcas šķirkļi. Papildināti ar bildēm un video materiāliem, tie tiks publicēti interneta adresē www.klasiskadeja.lu.lv. Lai gan šis būs visaptverošākais klasiskās dejas resurss latviešu valodā, tajā aprakstīta tikai daļa no klasiskās dejas terminiem. Tādēļ nākotnē to būtu nepieciešams papildināt. Atgriezeniskā saite no lietotājiem varētu norādīt arī uz citām vārdnīcas pazīmēm, kas būtu jāpilnveido.

Until now no official dance terminology dictionaries have been published in Latvian. Thus, the purpose of the bachelor thesis is to analyse classical ballet terminology sources in English and Latvian, and to compile a modern dictionary of basic classical ballet terms in Latvian. In order to do it, secondary sources were examined and prominent classical ballet professionals Gunta Bāliņa and Regīna Kaupuža were interviewed. As a result, 135 dictionary entries were developed. Supplemented with pictures and video clips, they will be published online at www.klasiskadeja.lu.lv. Although this will be the most comprehensive classical ballet resource in Latvian, it covers only a part of the classical ballet terminology. Thus, it should be extended in the future. The feedback from the users might indicate also other dictionary features to improve.