Latviešu un krievu valodas kā dzimtās valodas ietekme uz darbības vārdu rekciju lietojumu igauņu valodā

Abstract

Bakalaura darba „Latviešu un krievu valodas kā dzimtās valodas ietekme uz darbības vārdu rekciju lietojumu igauņu valodā“ mērķis ir pierādīt, ka dzimtā valoda un citas apgūtās valodas ietekmē gramatikas uztveri un lietojumu, un izskaidrot, kā latviešu un krievu valoda kā dzimtā valoda ietekmē igauņu valodas rekciju lietojumu. Tika analizēti 13 studentu darbi par darbības vārdu rekciju lietojumu, analīze veikta no starpvalodu viedokļa. Šo darbu analīze liecina, ka dzimtā valoda ietekmē igauņu valodas lietojumu un, pat tad, ja cilvēks bija pārliecināts, ka ir atbildējis pareizi, tika lietota dzimtās valodas loģika, nevis igauņu valodas loģika. Autors secina, ka neatkarīgi no tā, cik labi cilvēks apgūst svešvalodu, pirmā valoda ietekmē to, kā cilvēks lieto gramatiskās formas.

The aim of the bachelor’s thesis „The influence of Latvian and Russian as mother tongue on the use of verb rection in Estonian“ is to prove that the native language and other acquired languages influence the perception and use of grammar and to explain how Latvian and Russian as native languages influence the use of verb rection in Estonian. 13 students' papers on the use of verb rection were analysed from an interlanguage perspective. The analysis of these papers shows that the native language influences the use of Estonian and that even when a person was sure that they had answered correctly, the logical rection of the native language was used instead of the correct rection in Estonian. The author concludes that no matter how well a person learns a foreign language, the first language influences the way a person uses grammatical forms in other languages.