Īpašvārdi latviešu un lietuviešu leksikogrāfijā

Abstract

Promocijas darbā “Īpašvārdi latviešu un lietuviešu leksikogrāfijā” pētīta iespiesto latviešu un lietuviešu īpašvārdu vārdnīcu struktūra. Teorētiskajā daļā sniegts pārskats par latviešu un lietuviešu onomastiskās leksikogrāfijas darbiem, kā arī apskatīti dažādi vārdnīcu struktūras aspekti. Praktiskajā daļā galvenā uzmanība pievērsta četriem struktūras aspektiem – ietvara struktūrai, makrostruktūrai, mikrostruktūrai un norāžu struktūrai. Analizējot ietvara struktūru, skatīti vārdnīcu komponenti, kas atrodas pirms vai pēc šķirkļu saraksta. Pētot makrostruktūru, uzmanība pievērsta lemmu atlasei, lemmu un sublemmu šķīrumam, kā arī to kārtojumam. Praktiskajā daļā apskatīta gan konkrētā, gan abstraktā latviešu un lietuviešu īpašvārdu vārdnīcu mikrostruktūra. Apskatot norāžu struktūru, šķirtas četru veidu norādes: šķirkļa iekšējās norādes; norādes uz citiem šķirkļiem; norādes uz kādu citu vārdnīcas daļu; norādes uz avotiem ārpus vārdnīcas.

The doctoral thesis “Proper Names in Latvian and Lithuanian Lexicography” presents a study on the structure of Latvian and Lithuanian printed proper name dictionaries. The theoretical part provides an overview of the works on Latvian and Lithuanian onomastic lexicography and examines the aspects of dictionary structure as described in theoretical literature. Four aspects of dictionaries are closely considered in the empirical part: frame structure, macrostructure, microstructure, and cross-reference structure. The dictionary components that are located before or after the word list are considered when analysing the frame structure. The selection of lemmas, the distinction between lemmas and sublemmas, as well as the arrangement of lemmas and sublemmas are examined when analysing the macrostructure. The empirical part examines both the concrete and the abstract microstructure of Latvian and Lithuanian onomastic dictionaries. Four types of cross-references are distinguished when examining the cross-reference structure: article-internal cross-references, cross-references to other articles; cross-references from the word list to the outside matter; references to dictionary-external literature.