Kosmētikas terminoloģijas vārdnīcas izstrāde grima speciālistiem

Abstract

Neskatoties uz savu popularitāti, grima industrija joprojām ir maz pētīta nozare; Pašlaik nav specializētas multilingvālas vārdnīcas, kas butu veltīta kosmētikas terminoloģijai grima speciālistiem. Pētījuma galvenais mērķis ir izpētīt, kā terminoloģija tiek tulkota specializētajās vārdnīcās, veikt vajadzību analīzi un sastādīt angļu-krievu-latviešu valodas kosmētikas terminoloģijas vārdnīcas modeli. Mērķa sasniegšanai izmantotās metodes ietver literatūras askatu, un kosmētikas terminoloģijas vārdnīcu salīdzinošo analīzi. Dati šim pētījumam tika vākti, izmantojot aptauju un analizējot esošās vārdnīcas. Pielikumā atrodamie sastādītās vārdnīcas šķirkļu piemēri, ietver informāciju, kas atbilst grima speciālistu vajadzībām.

In spite of its popularity, the makeup industry is still a relatively untouched sector; there are currently no professional multilingual dictionaries dedicated to cosmetics terminology for makeup specialists. The primary objective of this research is to examine how terminology is translated in specialized dictionaries, to conduct a needs analysis, and to compile a sample for a dictionary of cosmetics terminology. The methods used to achieve the goal include a literature review, survey and a comparative analysis of cosmetics terminology dictionaries. The data for this study was gathered through the use of a questionnaire and the analysis of existing dictionaries. The compiled dictionary sample which is included as an Appendix in this paper contains information which relevant to makeup specialists' needs.